Большой итальянско-русский словарь - piccolo

1) маленький, малый, небольшой

piccola velocità — малая скорость

in piccolo — 1) в небольшом количестве, в малом размере 2) с уменьшением

riprodurre un disegno in piccolo — воспроизвести рисунок с уменьшением

2) мелкий

piccolo proprietario / possidente — мелкий собственник

piccola borghesia — мелкая буржуазия

piccolo borghese — 1) мелкобуржуазный 2) мелкий буржуа; обыватель, мещанин

3) незначительный, ничтожный

una piccola cosa — пустяк

piccoli errori — незначительные ошибки

4) непродолжительный, краткий

1) дитя, ребёнок, малыш

da piccolo — с малых лет, с малолетства, с детства

2) детёныш (животного)

•

Syn:

piccino, piccolotto, piccoletto, nano, ninnolo, lillipuziano, pigmeo, cosino, omino, pargoletto, tombolotto; microscopico, impercettibile, invisibile, minuscolo, infinitesimo; minimo, minuto, modico, pochino, poco, scarso, magro, modesto, tantino, stringato, breve, basso; mediocre, limitato; gretto, misero, meschino; bambino

Ant:

grande (e grosso), lungo (e largo), maestoso, imponente; maiuscolo; superiore; generoso, largo; disinvolto

••

nel mio / tuo; piccolo... ecc — при моих / твоих... скромных условиях ..., в моём / твоём ... скромном положении ...